集团名称与品牌名称
开云是Kering集团的中文名称，古驰、圣罗兰和葆蝶家则是旗下品牌名称。中文资料应让集团和单个品牌保持层级区别：集团介绍说明品牌组合及共同议题，品牌介绍聚焦自身历史、设计语言和作品。名称清晰，文化背景才不会混淆。
KERING / 中文页
开云品牌中文资料
中文品牌名称与外文名称需要保持清楚对应。古驰为Gucci，圣罗兰为Saint Laurent，葆蝶家为Bottega Veneta；名称规范有助于区分集团与品牌本身，避免把品牌历史写成集团历史。
设计语言的中文表达
描述服装与皮具时，轮廓、比例、材质、结构和细节比泛化的奢华形容更具体。开云旗下品牌的创作各有特点，中文说明应准确写出作品呈现的设计要素，避免把不同品牌风格归并为同一套审美词汇。
外文品牌与中文译名
古驰对应Gucci，圣罗兰对应Saint Laurent，葆蝶家对应Bottega Veneta。开云集团作为中文名称与品牌名并列时，需保留各自层级。外文名称拼写也有助于核对品牌指代，避免将相近的中文译名误作其他品牌。
开云、Kering与旗下品牌中文名称怎样区分？
开云是Kering集团的中文名称；古驰对应Gucci，圣罗兰对应Saint Laurent，葆蝶家对应Bottega Veneta。开云与这些品牌名称处于不同层级，中文资料应说明是在介绍集团组合还是具体品牌作品。准确保留中文译名和外文拼写，可以避免品牌历史、集团沿革和系列创作彼此混淆。组合层级、品牌名称与系列名称应分别标注，不应互相替代。